1 00:02:07,409 --> 00:02:10,844 Åh, allt är ditt. Det här är utanför min liga. 2 00:02:10,975 --> 00:02:13,739 Slappna av, chef. Vi tar det härifrån. 3 00:03:38,618 --> 00:03:40,341 Nej! Aahh! 4 00:04:04,193 --> 00:04:05,574 Där är han... 5 00:04:07,239 --> 00:04:09,084 Den ultimata soldaten. 6 00:04:13,754 --> 00:04:17,933 Ingen nåd, ingen medlidande. Ingen rädsla. 7 00:04:21,477 --> 00:04:22,815 Åh ja. 8 00:04:24,810 --> 00:04:26,010 Spara den. 9 00:04:31,051 --> 00:04:33,596 De kommer att misslyckas och sedan överbelastas och stäng av. 10 00:04:34,027 --> 00:04:37,289 hjälp mig! 11 00:04:42,112 --> 00:04:44,069 Händer varje gång. 12 00:05:27,286 --> 00:05:28,983 Allt är under kontroll, Dixon. 13 00:05:29,108 --> 00:05:32,229 Utom synhåll, och helt ur sinnet, förstår du vad jag menar? 14 00:05:33,106 --> 00:05:36,287 Jag förstår helt, sir. Behov av nationell säkerhet. 15 00:05:36,410 --> 00:05:38,739 Det är bra, Dixon. Det är väldigt bra. 16 00:05:39,143 --> 00:05:41,105 Du har gjort ett bra jobb. Se bara till 17 00:05:41,221 --> 00:05:43,469 att ingen såg något. 18 00:05:43,608 --> 00:05:45,892 Nationell säkerhet. Tack, frun. 19 00:05:46,723 --> 00:05:50,585 Han slog mot väggen som en vägjig eller något, 20 00:05:50,709 --> 00:05:54,066 bara... om och om igen, som en automatisk, och bara-- 21 00:05:54,185 --> 00:05:56,285 Försöker du berätta för oss att det här var en man? 22 00:05:56,333 --> 00:05:59,279 - En människa? - Åh, definitivt. 23 00:05:59,404 --> 00:06:01,055 En manmaskin! 24 00:06:01,156 --> 00:06:03,547 De nya rapporterna lägger till vikt till anklagelserna 25 00:06:03,579 --> 00:06:05,879 jämnade vid Chaank Armaments Corporation, 26 00:06:05,999 --> 00:06:09,122 av en växande allians av humanistiska organisationer, 27 00:06:09,218 --> 00:06:11,756 som insisterar på det Chaank är, citat: 28 00:06:16,368 --> 00:06:19,388 De ursprungliga anklagelserna uppstod efter den fruktansvärda döden 29 00:06:19,436 --> 00:06:21,769 av Joint Chief Executive Bob Nicholson, 30 00:06:21,955 --> 00:06:23,390 för närvarande oförklarat. 31 00:06:23,449 --> 00:06:25,989 Och ikväll är det fortfarande underblåsa demonstrationer 32 00:06:26,112 --> 00:06:28,333 utanför Chaanks centrumanläggning. 33 00:06:28,702 --> 00:06:31,909 Chaank dödar barn! Chaank dödar barn! 34 00:06:32,041 --> 00:06:35,011 Chaank dödar barn! Chaank dödar barn! 35 00:07:03,929 --> 00:07:05,382 Vänta! 36 00:07:07,152 --> 00:07:08,152 Vänta! 37 00:07:08,692 --> 00:07:10,580 Miss Cale, kan vi har ett uttalande? 38 00:07:14,125 --> 00:07:17,710 Jag förstår det djupa, känslomässiga reaktioner 39 00:07:17,855 --> 00:07:20,172 till anklagelser olagliga projekt. 40 00:07:21,156 --> 00:07:23,750 Men jag försäkrar dig, ett fullständigt offentliggörande 41 00:07:23,794 --> 00:07:26,061 kommer att göras av detta företag. 42 00:07:27,143 --> 00:07:29,472 Och alla dina frågor kommer att besvaras. 43 00:07:29,511 --> 00:07:32,560 Tidigare idag, en Chaank talesman sa att han trodde 44 00:07:32,683 --> 00:07:36,553 den nya Joint Chief Executive Hayden Cales imponerande rykte 45 00:07:36,641 --> 00:07:38,438 skulle få ett slut till allmänhetens oro. 46 00:07:38,474 --> 00:07:41,378 Miss Cale, är du medveten om det det under '94 FOI-revideringen 47 00:07:41,503 --> 00:07:43,735 alla nya exotiska projekt måste avslöjas för kongressen? 48 00:07:43,774 --> 00:07:45,381 Självklart hon är medveten! 49 00:07:45,437 --> 00:07:48,816 Chaank är ett ansvarsfullt företag med en tydlig världsvision. 50 00:07:49,445 --> 00:07:51,819 Som verkställande direktör själv, Mr Ridley. 51 00:07:51,903 --> 00:07:55,020 omfattar den visionen systematiskt lagbrott? 52 00:07:55,094 --> 00:07:58,874 Vi känner till vår maxim: Hård teknik för en hård värld. 53 00:07:58,936 --> 00:08:02,559 Om det inte var för människor som oss, ni skulle alla prata ryska. 54 00:08:23,070 --> 00:08:25,103 Så hur gjorde det denna rapport komma ut? 55 00:08:27,387 --> 00:08:29,894 Det finns en läcka någonstans, vi försökte trampa på det, men... 56 00:08:30,009 --> 00:08:31,209 Fy fan läckan! 57 00:08:32,886 --> 00:08:36,345 Nu vår påstådda inblandning gjorde premiär igår kväll. 58 00:08:36,984 --> 00:08:38,850 Du måste kan stationerna. 59 00:08:39,738 --> 00:08:42,061 Lättare sagt än gjort med de nya syndikatorerna. 60 00:08:42,094 --> 00:08:44,811 Hitta sedan läckan, och koppla in honom. 61 00:08:44,935 --> 00:08:46,135 Hennes. 62 00:08:47,628 --> 00:08:48,928 Jag är läckan. 63 00:08:51,037 --> 00:08:53,177 Tja, det är häpnadsväckande ädel, Cale. 64 00:08:53,729 --> 00:08:55,634 Men det är vi inte sälja hamburgare. 65 00:08:55,758 --> 00:08:57,521 Ditt beteende på kameran och av 66 00:08:57,683 --> 00:09:00,749 är inte bevisat gynnsamt till bättre PR. 67 00:09:01,346 --> 00:09:03,284 Det är en ömsesidig observation, Scott. 68 00:09:03,407 --> 00:09:04,631 Och irrelevant. 69 00:09:04,856 --> 00:09:07,103 GSE har ålagt mig att städa under dina mattor, 70 00:09:07,126 --> 00:09:10,189 och var säker, Jag suger som en Electrolux. 71 00:09:12,338 --> 00:09:14,483 För övrigt Jag talar ryska. 72 00:09:14,883 --> 00:09:17,836 - Jag ska sitta ner nu. - Du är verkställande direktör. 73 00:09:18,259 --> 00:09:20,086 Börja bete dig som det. 74 00:09:20,893 --> 00:09:22,373 Okej. 75 00:09:22,809 --> 00:09:23,906 Ett: 76 00:09:24,233 --> 00:09:28,328 Det här företagets krigförande hållning i sina försök att övertrycka media 77 00:09:28,449 --> 00:09:31,916 föder rykten och protester. Så jag är säker på att ni alla kommer att hålla med 78 00:09:32,031 --> 00:09:34,988 att ett offentliggörande skulle vara att föredra framför andra utbrott 79 00:09:35,111 --> 00:09:37,853 på nätverken eller syndikatorer. 80 00:09:39,218 --> 00:09:42,477 - Två... – Det här är en omtvistad diskussion i alla fall. 81 00:09:42,577 --> 00:09:46,474 Hardman-projektet fungerar bara inte. 82 00:09:47,432 --> 00:09:49,418 Vi rekommenderar en fullständig avstängning. 83 00:09:49,558 --> 00:09:52,276 - Vad pratar du om? – Det är i grunden felaktigt. 84 00:09:52,399 --> 00:09:54,820 - John. - Direkt cerebral nedladdning 85 00:09:54,936 --> 00:09:57,176 - genererar säkerhetsfel. - John. 86 00:09:57,292 --> 00:09:59,362 Jag har förklarat detta till Dante om och om igen. 87 00:09:59,494 --> 00:10:01,393 - John. - Du vet hur upphetsad han blir. 88 00:10:01,508 --> 00:10:02,690 - John! - Vadå! Vad! 89 00:10:02,805 --> 00:10:04,137 Håll käften. 90 00:10:05,024 --> 00:10:06,527 Hörde jag rätt? 91 00:10:07,565 --> 00:10:09,736 Ska jag förstå att demonstranterna utanför 92 00:10:09,776 --> 00:10:11,913 - Kan det faktiskt ha en poäng? - Du borde förstå... 93 00:10:11,937 --> 00:10:13,605 Jag vill ha alla misstänkta projekt stäng av! 94 00:10:13,690 --> 00:10:15,745 Jag vill ha alla detaljer på mitt skrivbord ikväll, 95 00:10:15,833 --> 00:10:17,519 och jag vill att Dante får sparken just nu. 96 00:10:17,584 --> 00:10:19,783 Med respekt, fröken Cale, han är en ovärderlig tillgång. 97 00:10:19,884 --> 00:10:22,896 Han lämnar aldrig in rapporter, han beställer olagligt förnödenheter, 98 00:10:23,020 --> 00:10:26,340 han arbetar i hemlighet i Vault Ten, och han är inte här nu! 99 00:10:28,983 --> 00:10:30,716 Jag röstar på att vi sparkar ut honom. 100 00:10:49,459 --> 00:10:52,249 Du borde förstå att du är en av oss nu. 101 00:10:57,924 --> 00:10:59,391 Klåda du fortfarande? 102 00:10:59,820 --> 00:11:02,514 De där monitorerna tar ett tag att vänja sig vid. 103 00:11:03,369 --> 00:11:05,185 Lyssna, tråd noga runt Dante. 104 00:11:05,245 --> 00:11:07,224 - Hotar du mig? - Nej. 105 00:11:08,212 --> 00:11:10,286 Läs Nicholsons fil. 106 00:12:24,480 --> 00:12:26,834 Hej, Hayden. jag bara pratade med Jack Dante. 107 00:12:27,030 --> 00:12:28,655 säger han han kommer att se dig nu. 108 00:12:28,943 --> 00:12:31,683 Kommer han att se mig? Stor. 109 00:12:44,093 --> 00:12:46,499 Ursäkta mig, åt vilket håll till ingenjör? 110 00:15:18,780 --> 00:15:19,799 Äh... 111 00:15:21,396 --> 00:15:25,226 Vad gör du här inne? Det här är mitt rum. 112 00:15:25,726 --> 00:15:27,160 Tja, håll det rent. 113 00:15:29,804 --> 00:15:31,238 Gå ut från mitt rum. 114 00:15:31,470 --> 00:15:35,032 När jag säger att jag vill se dig, Jag förväntar mig att du kommer till mitt kontor. 115 00:15:37,051 --> 00:15:40,091 - Vem är du? - Hayden Cale. 116 00:15:40,701 --> 00:15:42,470 Jag driver det här företaget. 117 00:15:45,705 --> 00:15:46,905 Åh. 118 00:15:47,999 --> 00:15:52,090 Åh, oj, oj, oj, oj. Chefsdamen. 119 00:15:52,158 --> 00:15:53,358 Ja. 120 00:15:55,980 --> 00:15:57,909 Känner jag inte dig? 121 00:16:18,905 --> 00:16:21,407 Jag vill se vad du gör i Vault Ten. 122 00:16:23,867 --> 00:16:27,431 Inträde är betygsatt Dubbel kodåtkomst. 123 00:16:27,547 --> 00:16:32,916 Du måste få Ridley att svepa hans kort samtidigt som ditt. 124 00:16:35,689 --> 00:16:38,413 - Så hur gör man? – Jag är smart. 125 00:16:42,506 --> 00:16:43,506 Visa mig. 126 00:16:49,108 --> 00:16:53,008 Vad betyder numret 7796452 betyder det för dig? 127 00:16:53,042 --> 00:16:54,728 Jag vet inte vad du pratar om. 128 00:16:55,677 --> 00:16:57,993 Känner inte igen din egen com länk nummer? 129 00:16:58,050 --> 00:16:59,784 Vad sägs om konto-ID? 130 00:16:59,923 --> 00:17:06,962 213-95234-C innehållande 7 852 320 dollar och 27 cent... 131 00:17:07,086 --> 00:17:08,311 ...tror jag. 132 00:17:09,461 --> 00:17:11,521 Hur gjorde du få den informationen? 133 00:17:12,099 --> 00:17:14,763 På samma sätt som jag fick din adress, 1011 Century Plaza, 134 00:17:14,793 --> 00:17:18,022 på samma sätt som jag kunde få din dörrkod om jag ville: 135 00:17:18,163 --> 00:17:19,363 Hacka! 136 00:17:19,830 --> 00:17:22,976 Jag har all den bästa utrustningen precis här. 137 00:17:23,152 --> 00:17:26,890 Jag kan ta reda på det allt jag vill. 138 00:17:29,496 --> 00:17:31,352 Håll dig borta från mina filer. 139 00:17:34,771 --> 00:17:40,037 Åh, jag tror att jag går för att få reda på allt om dig... 140 00:17:40,152 --> 00:17:41,644 ...fröken Cale. 141 00:18:04,455 --> 00:18:06,925 Jag förstår djupet känslomässigt svar-- 142 00:18:09,059 --> 00:18:10,459 Jag-jag-jag förstår-- 143 00:18:13,995 --> 00:18:17,520 ...den djupa känslomässiga re-- ...djupt emotionellt svar-- 144 00:18:19,299 --> 00:18:20,668 ...till anklagelser om-- 145 00:18:22,836 --> 00:18:24,369 ...illegala projekt. 146 00:18:57,214 --> 00:18:58,425 Var har du varit? 147 00:19:01,541 --> 00:19:03,141 Har fått proviant. 148 00:19:09,306 --> 00:19:10,790 Ser du, B? Gods. 149 00:19:14,186 --> 00:19:15,386 Okej. 150 00:19:17,629 --> 00:19:18,829 Och... 151 00:19:20,805 --> 00:19:22,105 Wang! 152 00:19:38,193 --> 00:19:39,493 Har nästan glömt. 153 00:19:41,640 --> 00:19:43,573 Jag fick det här från Morse idag. 154 00:19:44,471 --> 00:19:48,620 Scott Ridley. Även känd som råttan. 155 00:19:48,931 --> 00:19:50,225 Jag vill ha dig... 156 00:19:53,213 --> 00:19:55,218 ...att implantera det på din hjärna. 157 00:19:59,040 --> 00:20:02,626 Och naturligtvis, den vackra Cale, Nicholsons ersättare. 158 00:20:03,149 --> 00:20:05,708 De är målet. 159 00:20:06,238 --> 00:20:08,761 Vem borde ha gömt sig direkt efter att Nicholson kväkade. 160 00:20:09,671 --> 00:20:10,876 Men det gjorde vi inte. 161 00:20:11,370 --> 00:20:13,037 Du måste lära dig tålamod. 162 00:20:15,010 --> 00:20:16,943 Kom nu ihåg dessa ansikten. 163 00:20:17,283 --> 00:20:20,195 Kärninneslutningen kan inte öppnas 164 00:20:20,318 --> 00:20:22,651 utan deras D-Lock sekvenser. 165 00:20:22,774 --> 00:20:24,768 Vi borde bara spela Cutter. 166 00:20:24,914 --> 00:20:27,368 - Det är max 90 minuter. - Det kommer aldrig att fungera. 167 00:20:27,684 --> 00:20:30,393 - Minst två timmar. – Vi använder i alla fall bara Cuttern 168 00:20:30,517 --> 00:20:32,541 om de vägrar att spilla. 169 00:20:34,187 --> 00:20:36,698 - Det gör de inte. – Det kommer de. 170 00:20:38,404 --> 00:20:39,616 Och så... 171 00:20:41,153 --> 00:20:44,331 ...den konstiga blev proffs. 172 00:21:00,944 --> 00:21:02,769 – Vi kan inte bara ignorera honom! - Titta på mig. 173 00:21:02,899 --> 00:21:04,897 Bra! Då är det bara att ge mig ditt kort, och jag ska ta itu med Dante. 174 00:21:04,952 --> 00:21:06,302 Du kan gå hem och tappa huden! 175 00:21:06,434 --> 00:21:07,563 Fy fan! 176 00:21:07,686 --> 00:21:10,399 Varför går du inte tillbaka till ditt tio miljoner dollar lägenhet 177 00:21:10,530 --> 00:21:12,729 och leka med din jävla katt va? 178 00:21:14,201 --> 00:21:17,701 Du är lika moraliskt förkastlig som resten av oss. 179 00:21:18,487 --> 00:21:20,814 Han skulle kunna bygga något där nere. 180 00:21:20,939 --> 00:21:24,076 Nicholson gjorde det du gör. Du läste obduktionen. 181 00:21:24,176 --> 00:21:26,828 - Hajattacker. - I den här jävla byggnaden? 182 00:21:26,981 --> 00:21:29,119 Han tuggades ihjäl. Hans kropp var täckt 183 00:21:29,244 --> 00:21:32,383 i syntetiska smörjmedel, och allt Dante någonsin har sagt är att han bygger 184 00:21:32,523 --> 00:21:36,378 den "enast jävla jäveln frontlinjens moralförstörare någonsin". 185 00:21:37,113 --> 00:21:38,701 Med hans ord. 186 00:21:39,660 --> 00:21:41,593 Och du vill hålla honom sysselsatt? 187 00:21:41,669 --> 00:21:43,535 Jag vill bara hålla sig vid liv. 188 00:21:45,407 --> 00:21:47,500 Jag trodde att detta var ett ansvarsfullt företag. 189 00:21:47,648 --> 00:21:49,148 Kristus. Knappast. 190 00:22:00,660 --> 00:22:08,390 Åtkomst till personalfil 0-5-7-0: DANTE, J. 191 00:22:09,663 --> 00:22:13,347 Ämnet blev föräldralöst precis efter födseln. 192 00:22:13,440 --> 00:22:18,933 Primärutbildning inom olika statliga institutioner. 193 00:22:19,044 --> 00:22:22,289 En allvarlig källa till avbrott, 194 00:22:22,379 --> 00:22:27,532 han överfördes till en säker enhet vid sju års ålder 195 00:22:27,572 --> 00:22:33,785 efter att ha dödat en studiekamrat i en mantfäll han byggde själv. 196 00:22:34,081 --> 00:22:39,150 Släpps i vården av Chaank Corporation 197 00:22:39,252 --> 00:22:45,489 genom särskild verkställighetsförordning NSA22/134. 198 00:22:46,312 --> 00:22:52,577 Tre friande domar för sexuella övergrepp, mord och vapenbrott. 199 00:22:52,670 --> 00:22:55,552 Rättspsykologisk rapporter 200 00:22:55,676 --> 00:22:59,233 bestyrks av Chaank psyke-utvärdering. 201 00:23:00,814 --> 00:23:06,585 ...nådde slutsatsen att Jack Dante är ett utmärkt exempel 202 00:23:06,701 --> 00:23:14,044 av akut våldsam psykos, förenad med extrem teknisk virtuositet. 203 00:23:28,295 --> 00:23:31,601 Försök med "HARDCORE". 204 00:23:41,796 --> 00:23:44,638 - Dålig gissning. - Jag vill ha dig ut! 205 00:23:44,724 --> 00:23:47,862 - Jag kom precis hit. - Du vet vad jag menar. 206 00:23:48,696 --> 00:23:53,073 Men jag har så kul! Du vet, det är coolt här. 207 00:23:53,633 --> 00:23:56,390 Det finns massor av... grejer! 208 00:23:57,267 --> 00:24:00,162 Förutom, du vet, ingen pratar med mig och 209 00:24:00,262 --> 00:24:03,383 Jag är smartare än någon annan, och ingen kommer ens nära mig. 210 00:24:05,840 --> 00:24:08,582 Förutom du. 211 00:24:15,555 --> 00:24:20,222 Och jag vet vad du är ute efter. 212 00:24:24,224 --> 00:24:29,048 Med vapen som mina, och auktorisation som din, 213 00:24:29,102 --> 00:24:32,873 vi kunde göra några allvarliga skador. 214 00:24:36,014 --> 00:24:38,277 Låter som en våt dröm för mig. 215 00:24:45,987 --> 00:24:48,809 Jag har något Jag vill visa dig. 216 00:24:55,313 --> 00:24:56,733 Det är inte det. 217 00:24:56,910 --> 00:24:58,681 Håll fast vid detta för en sekund, skulle du? 218 00:25:05,379 --> 00:25:07,867 Ta-daaa! 219 00:25:08,107 --> 00:25:11,404 Jag visste bara att jag hade sett dig någonstans tidigare. 220 00:25:13,893 --> 00:25:15,013 jag var... 221 00:25:15,933 --> 00:25:19,133 - Jag var bara ett barn. - Åh, kom igen, erkänn det! 222 00:25:19,734 --> 00:25:22,589 Du är het. 223 00:25:23,965 --> 00:25:27,796 - Gelé, älskling. - Gå ut. 224 00:25:31,677 --> 00:25:33,439 Gud, det tänder mig. 225 00:25:36,419 --> 00:25:39,753 Vill du göra det, typ verkligen... 226 00:25:41,101 --> 00:25:42,733 ... konstigt? 227 00:25:53,729 --> 00:25:54,784 Rätt. 228 00:25:55,197 --> 00:25:56,469 Tid på månaden. 229 00:26:03,590 --> 00:26:07,121 Du vet, allt det där är ett totalt mysterium för mig. 230 00:26:18,558 --> 00:26:20,055 Vila lite. 231 00:28:51,528 --> 00:28:55,704 Det är otroligt dumt, perimitern access säger att Adam och jag jobbar fortfarande här. 232 00:28:57,819 --> 00:29:00,191 Så mycket för automatiserad säkerhet. 233 00:29:00,315 --> 00:29:01,805 Dags för en stor uppgång. 234 00:29:05,516 --> 00:29:06,980 Och ner. 235 00:29:09,823 --> 00:29:11,080 Och markera. 236 00:29:21,422 --> 00:29:22,805 Okej. 237 00:29:23,673 --> 00:29:25,292 Sammanfattningstid, eller hur? 238 00:29:25,778 --> 00:29:29,441 Okej, när förbifarten är på plats, och anläggningen är utrymd, 239 00:29:29,563 --> 00:29:31,630 vi ner i avkänningsnätverket. 240 00:29:35,830 --> 00:29:38,185 Och flytta in genom norra porten, 241 00:29:38,748 --> 00:29:40,258 artighet... 242 00:29:42,553 --> 00:29:43,980 ...av låsavkodaren. 243 00:29:44,130 --> 00:29:45,130 Kontrollera. 244 00:29:45,664 --> 00:29:48,980 Nu när vi väl kommit in går vi rakt upp till 60:e våningen, 245 00:29:49,080 --> 00:29:51,177 göra vår väg till initieringsområdet, 246 00:29:51,277 --> 00:29:53,395 och hål i 0600 timmar. 247 00:29:53,665 --> 00:29:57,508 - Pang! Cale och Ridley anländer. – Och vi tillägnar oss deras svepkort. 248 00:29:57,608 --> 00:29:59,997 Vi extraherar också deras D-Lock-sekvenser! 249 00:30:00,040 --> 00:30:02,552 - Men jag tror att-- - Det måste du komma ihåg. 250 00:30:02,706 --> 00:30:05,888 Och vänd på det 1980 skit ner. 251 00:30:07,166 --> 00:30:10,913 Kärninneslutningen är belägen djupt inom byggnadens grund, 252 00:30:11,029 --> 00:30:13,762 omgiven av 22 medelstora säkerhetsvalv. 253 00:30:14,044 --> 00:30:18,705 Nu är den enda gångbara åtkomsten klar en djup korridor, förhandlar fram ett tekniskt sigill, 254 00:30:20,451 --> 00:30:22,819 en seriös mamma av ett skott, 255 00:30:25,288 --> 00:30:28,608 och slutligen, själva kärntätningen. 256 00:30:29,694 --> 00:30:34,242 Allt med tillstånd av svepkorten och D-Lock-sekvenserna. 257 00:30:34,358 --> 00:30:37,983 Inneslutningen är mest säkert område av byggnaden, 258 00:30:38,131 --> 00:30:41,194 skydda Chaanks digital soft spot, 259 00:30:41,294 --> 00:30:45,967 en quad matris av googolplektik minnessamprocessorer 260 00:30:46,107 --> 00:30:51,011 och 350 miljarder in master mjukvaruobligationer! 261 00:30:51,111 --> 00:30:53,231 Aroo! Aroo! Arooha! 262 00:30:55,507 --> 00:30:57,269 När du måste gå, 263 00:30:58,027 --> 00:30:59,457 gå sedan. 264 00:31:01,035 --> 00:31:03,438 Ja... Nu, när jobbet är klart, 265 00:31:03,535 --> 00:31:06,041 vi gör då en snabb utgång. 266 00:31:06,077 --> 00:31:08,991 Och hoppas ingen vill starta en skjutning. 267 00:31:14,552 --> 00:31:15,854 Ja. 268 00:31:22,920 --> 00:31:24,920 John, vi måste göra det något om tiken. 269 00:31:25,080 --> 00:31:27,852 Hon har skurit halsen av sig själv, hennes uppsägning håller redan på att ordnas, 270 00:31:27,975 --> 00:31:29,757 vad fan förväntar du dig göra åt det ikväll? 271 00:31:29,779 --> 00:31:31,729 Hur fan borde jag veta? 272 00:31:31,765 --> 00:31:34,934 Du är den kreativa typen; komma upp med en bilolycka eller något. 273 00:31:35,034 --> 00:31:38,214 - Åh, för chissake. - John, vi fick beställningar på förbjuden hårdvara 274 00:31:38,346 --> 00:31:41,216 från varje blockad och embargo armén på planeten. 275 00:31:41,340 --> 00:31:44,284 Vi är knä djupt in i hjärnavtorkning före detta stridsveterinärer. 276 00:31:44,300 --> 00:31:46,363 Den situationen håller på att hållas inne. 277 00:31:46,463 --> 00:31:50,021 På ett personligt plan, angående direkt till dig och jag, 278 00:31:50,161 --> 00:31:52,130 hon ska förbanna Dante direkt. 279 00:31:52,150 --> 00:31:54,846 Katten kommer att slita skit ur duvorna! 280 00:31:54,994 --> 00:31:57,876 - Vi måste göra något åt ​​henne. - Gör inget åt det! 281 00:31:57,914 --> 00:32:00,441 - Jag kommer direkt dit. Gör inte-- - Fy fan. 282 00:32:22,143 --> 00:32:23,785 Hej, Scott! 283 00:32:28,221 --> 00:32:29,421 Hej. 284 00:32:32,066 --> 00:32:35,343 Ville bara ha ett snabbt ord. 285 00:32:38,932 --> 00:32:40,723 Vad gör du vill prata om? 286 00:32:43,818 --> 00:32:45,178 Entropi. 287 00:32:46,077 --> 00:32:50,577 Vet du? Ordning till kaos. 288 00:32:53,006 --> 00:32:58,418 Visshet till oförutsägbarhet. Tillväxt till förfall. 289 00:32:58,573 --> 00:33:01,867 Ibland gillar jag bara att stapla upp mina tegelstenar 290 00:33:01,906 --> 00:33:04,866 så att jag bara kan slå dem ner igen, det är det goda. 291 00:33:05,701 --> 00:33:08,516 Titt. Det här är ordning. 292 00:33:08,639 --> 00:33:10,646 Rakt. Verkligt. 293 00:33:13,517 --> 00:33:15,574 Nu tror du inte det är mer intressant? 294 00:33:17,589 --> 00:33:19,954 Ärligt talat, nej, det är bara en trasig penna. 295 00:33:22,354 --> 00:33:23,354 Åh. 296 00:33:25,854 --> 00:33:29,441 Jag vill visa dig vad jag gjorde. 297 00:33:31,278 --> 00:33:32,478 Stor. 298 00:33:36,355 --> 00:33:44,980 Detta är en neurosynaptik fjärrkontroll för relä. 299 00:33:45,998 --> 00:33:47,235 Den här knappen... 300 00:33:47,969 --> 00:33:50,424 ...förinställer systemet till "PÅ". 301 00:33:51,427 --> 00:33:54,737 Men som en död mans hand, du måste hålla in den 302 00:33:55,223 --> 00:33:57,797 att behålla saken under kontroll. 303 00:33:58,615 --> 00:33:59,944 Vilken sak? 304 00:34:01,460 --> 00:34:03,800 Tålamod, snubbe. 305 00:34:40,364 --> 00:34:41,950 Så vad händer? 306 00:34:45,445 --> 00:34:46,906 Förhoppningsvis... 307 00:34:48,109 --> 00:34:49,260 ...du dör! 308 00:34:49,375 --> 00:34:50,575 Vad! 309 00:34:53,612 --> 00:34:55,079 Det första testet var en framgång, 310 00:34:55,104 --> 00:34:57,652 men jag tycker alltid att det är klokt att dubbelkolla, eller hur? 311 00:34:57,852 --> 00:34:59,466 För guds skull, Jack! 312 00:35:01,300 --> 00:35:04,014 Scott! Var rimlig. 313 00:35:04,188 --> 00:35:08,323 Du planerar att döda min älskling? 314 00:35:08,391 --> 00:35:12,668 Du gav henne ditt åtkomstsvepkort. 315 00:35:12,785 --> 00:35:14,136 Hon stal den! 316 00:35:17,472 --> 00:35:18,572 Åh. 317 00:35:18,963 --> 00:35:20,840 Scott, jag är ledsen, jag... 318 00:35:22,520 --> 00:35:24,187 Det hade jag inte tänkt på. 319 00:35:25,365 --> 00:35:26,365 Här. 320 00:35:33,342 --> 00:35:37,739 Gör du aldrig kalla min flickvän en tjuv! 321 00:35:39,270 --> 00:35:40,270 Scott. 322 00:35:41,888 --> 00:35:42,988 Jag är ledsen. 323 00:36:14,020 --> 00:36:15,363 Vad tycker du? 324 00:36:17,901 --> 00:36:19,228 Så bra va? 325 00:36:19,573 --> 00:36:21,241 Gud vilken kick! 326 00:36:22,298 --> 00:36:27,650 Hur är det att känna stark skräck? 327 00:36:32,296 --> 00:36:35,767 Ordning till kaos. 328 00:36:35,903 --> 00:36:39,890 Världens väg. 329 00:40:25,159 --> 00:40:27,618 We've a helluva situation, here. You've got a helluva situation, 330 00:40:27,727 --> 00:40:29,744 förstår du mig? Kom hit nu. 331 00:40:29,869 --> 00:40:32,056 Jag är i nivå 3PR. Kom hit nu! 332 00:40:34,453 --> 00:40:36,046 Dra åt helvete. 333 00:41:12,400 --> 00:41:14,645 Det är här. Det är Cale. 334 00:41:16,141 --> 00:41:18,208 De lämnade verkligen aldrig. 335 00:41:18,812 --> 00:41:21,282 Ändring av plan. Låt oss gå! 336 00:41:22,460 --> 00:41:25,460 Så jag scannade hela goddamn building until I found him. 337 00:41:25,598 --> 00:41:27,586 Well, you think it could wait till bättre tider? 338 00:41:27,704 --> 00:41:29,650 Det är lite sent. Det här kan vänta till morgonen åtminstone. 339 00:41:29,774 --> 00:41:32,539 - Jaha? Tror du det? - Ja. Ja, jag tror det. 340 00:41:37,346 --> 00:41:40,196 Jösses... Avfyra städarna. 341 00:41:41,083 --> 00:41:43,499 Ja. Det är värre än det ser ut. 342 00:41:43,569 --> 00:41:45,841 Vad, polisen fångade dig leka med din Hardman igen? 343 00:41:45,982 --> 00:41:48,331 Ja, det är det, skratta åt det, Fröken verkställande direktör. 344 00:41:48,455 --> 00:41:51,293 Det här är ditt problem. 345 00:41:55,008 --> 00:41:58,702 Det är Ridley. Något gjorde det med honom. 346 00:41:59,889 --> 00:42:01,095 Titta på det här... 347 00:42:01,748 --> 00:42:04,711 Jag har säkerheten övervakningstejp. 348 00:42:07,674 --> 00:42:09,607 Jag kollade åtkomstposten. 349 00:42:12,132 --> 00:42:15,557 Något kom ut ur valvet... 350 00:42:17,602 --> 00:42:19,909 ...och gjorde det mot honom. 351 00:42:20,048 --> 00:42:21,248 Vilket valv? 352 00:42:25,665 --> 00:42:27,227 Vilket valv? 353 00:42:28,096 --> 00:42:29,283 Tio. 354 00:42:31,727 --> 00:42:33,345 Ge mig ditt kort. 355 00:42:37,460 --> 00:42:38,846 Vad är du ska göra? 356 00:42:42,431 --> 00:42:44,067 Vad är vi ska göra! 357 00:43:40,709 --> 00:43:44,939 Svep nu. Svep nu. Svep nu. 358 00:44:02,186 --> 00:44:05,256 Hej, snubbe. Jobbar sent? 359 00:44:06,615 --> 00:44:07,615 Ja. 360 00:44:09,177 --> 00:44:10,435 Titta gör? 361 00:44:13,041 --> 00:44:15,972 Åh... budgetrapporter. Du vet, tråkiga grejer. 362 00:44:18,711 --> 00:44:20,189 Jag hatar dem. 363 00:44:26,121 --> 00:44:27,192 Allt klart. 364 00:44:34,193 --> 00:44:36,584 Hörde du om vad hände med Ridley? 365 00:44:38,623 --> 00:44:39,723 Nej. 366 00:44:43,234 --> 00:44:44,734 Han är död. 367 00:44:46,375 --> 00:44:49,821 Jag visade honom min grej, och det dödade honom. 368 00:44:56,230 --> 00:44:59,592 – Jag är imponerad. - Jag visste att du skulle bli det. 369 00:45:02,950 --> 00:45:04,923 Vet du vad betyder detta? 370 00:45:07,727 --> 00:45:08,827 Inga? 371 00:45:10,041 --> 00:45:13,211 Det betyder det du kan upp mig. 372 00:45:14,369 --> 00:45:20,977 Det skulle vi kunna vara Demoliton Duo för alltid. 373 00:45:30,533 --> 00:45:33,598 Varför skaffar du inte personalen hårddisk, och jag ska göra det nu? 374 00:45:42,911 --> 00:45:44,111 Säker. 375 00:45:51,055 --> 00:45:52,512 Vilket format är det? 376 00:45:57,607 --> 00:45:59,406 Jag trodde du sa du var färdig. 377 00:46:02,995 --> 00:46:04,095 Nej. 378 00:46:07,243 --> 00:46:09,223 Tjej! Tik! 379 00:46:11,367 --> 00:46:14,770 Tik! Gud, det var dumt! 380 00:46:14,911 --> 00:46:18,724 Det var det. Ridley är död, Jag är ansvarig; du får sparken. 381 00:46:26,640 --> 00:46:30,766 Jag är väldigt besviken. 382 00:46:31,970 --> 00:46:33,324 Släpp det. 383 00:46:38,153 --> 00:46:40,285 Släpp pistolen. 384 00:46:51,979 --> 00:46:55,166 - Sätt in din röv där, Ho Ho. - Vilka är ni? 385 00:47:54,484 --> 00:47:55,776 Var är Ridley? 386 00:47:59,494 --> 00:48:01,061 Det är en dålig tid. 387 00:48:02,719 --> 00:48:05,457 - Var är Ridley? - Han är död! 388 00:48:06,432 --> 00:48:09,011 Tuffa bananer. 389 00:48:09,608 --> 00:48:11,008 inga problem. 390 00:48:12,103 --> 00:48:16,888 Kommandokedjan kommer automatiskt främja nästa i raden. 391 00:48:19,050 --> 00:48:21,715 W-tja, jag d-jag har inte mitt kort. Jag-jag gav den till henne! 392 00:48:22,555 --> 00:48:23,696 Förlorade det. 393 00:48:23,737 --> 00:48:25,103 - Gjorde du? - Mm. 394 00:48:28,783 --> 00:48:30,164 Vad är det här då? 395 00:48:31,203 --> 00:48:32,203 Va? 396 00:48:34,157 --> 00:48:37,286 Skriv ner din D-Lock-sekvenser, tack. 397 00:48:37,478 --> 00:48:38,668 Säker. 398 00:48:45,011 --> 00:48:46,011 Tack. 399 00:48:59,861 --> 00:49:01,195 Se? 400 00:49:03,802 --> 00:49:05,677 Ge mig sekvensen. 401 00:49:08,520 --> 00:49:09,620 Nej. 402 00:49:13,436 --> 00:49:14,671 Ta med skäraren. 403 00:49:19,595 --> 00:49:21,837 Såg du någonsin den filmen Scarface? 404 00:49:33,549 --> 00:49:36,234 Jag vet ett bättre sätt in i inneslutningen. 405 00:49:47,609 --> 00:49:48,782 Följ mig. 406 00:49:53,887 --> 00:49:56,976 Du är väldigt sugen på att vara det i vårt team helt plötsligt. 407 00:49:57,369 --> 00:50:00,292 Den där tiken sparkade mig precis. 408 00:50:02,124 --> 00:50:03,503 Gå nu och titta. 409 00:50:09,111 --> 00:50:10,399 Håll ut! 410 00:50:11,367 --> 00:50:14,085 Det här tar oss inte till inneslutningen. 411 00:50:15,240 --> 00:50:17,446 Nu vad det nu är du gör... 412 00:50:18,213 --> 00:50:19,180 ...gör inte. 413 00:50:19,319 --> 00:50:23,015 - Han känner den här platsen utan och innan. – Han vet inte allt. 414 00:50:23,131 --> 00:50:28,846 Kontrollera dina utskrifter. Inneslutningen är omgiven av säkerhetsvalv. 415 00:50:29,912 --> 00:50:31,004 Så? 416 00:50:31,120 --> 00:50:33,793 Så, tror du inte det skulle gå mycket snabbare 417 00:50:33,908 --> 00:50:36,666 att skära igenom en vanlig valvdörr, 418 00:50:36,781 --> 00:50:38,929 och 14 fot betong, 419 00:50:40,265 --> 00:50:44,955 och ett kärnsäkert skott och 2 tum molybdenkomposit? 420 00:50:55,240 --> 00:50:56,457 Trevlig. 421 00:52:16,345 --> 00:52:17,867 Du vet vad betyder det? 422 00:52:24,081 --> 00:52:26,816 Det betyder att tätningen är in Vault Ten har brutits. 423 00:52:31,089 --> 00:52:34,372 Vault Ten innehåller någon form av dödsmaskin. 424 00:52:37,600 --> 00:52:39,980 - Och dina vänner släpper ut det. - Håll käften! 425 00:52:41,270 --> 00:52:42,739 Krigshetsare. 426 00:53:20,784 --> 00:53:21,884 Hej! 427 00:53:25,762 --> 00:53:28,612 Oroa dig inte för honom. Ta bara in det här. 428 00:53:53,076 --> 00:53:54,276 Kristus. 429 00:53:55,893 --> 00:53:58,231 Nästan, men inte riktigt. 430 00:53:59,227 --> 00:54:00,427 Vad är det? 431 00:54:01,120 --> 00:54:05,294 Ah. Detta? Säkerhetskopiering. Jag har alltid backup. 432 00:54:06,631 --> 00:54:09,654 Varför är du ha de glasögonen på sig? 433 00:54:10,274 --> 00:54:16,910 För det här är en överraskning part-ay! 434 00:54:17,479 --> 00:54:22,510 Suurpriiiise! 435 00:54:29,208 --> 00:54:31,797 Men det borde du ha kom i snygg klädsel. 436 00:54:45,637 --> 00:54:48,198 Weyland! 437 00:55:03,194 --> 00:55:05,052 Må din ande stiger, man. 438 00:55:05,425 --> 00:55:07,109 Det är återlösningstid. 439 00:55:15,592 --> 00:55:22,430 Allt jag såg var något stort, snabbt och jävla farligt. 440 00:55:22,530 --> 00:55:24,775 - Moralförstörare i frontlinjen. - Håll käften! 441 00:55:24,898 --> 00:55:26,498 Vad tycker Weyland? 442 00:55:28,611 --> 00:55:30,131 Han är död. 443 00:55:30,749 --> 00:55:32,306 Det tog ut honom. 444 00:55:33,058 --> 00:55:35,404 Jag är ledsen, jag försökte att göra allt jag kunde. 445 00:55:35,461 --> 00:55:37,005 Det fanns inget mer Jag skulle kunna göra. 446 00:55:37,287 --> 00:55:39,007 - Jag svär vid Gud... – Jag har sett vad den här saken kan göra! 447 00:55:39,131 --> 00:55:40,831 - Håll käften! - Vi måste ta ner honom! 448 00:55:40,923 --> 00:55:43,971 Yutani, lugna dig nu. Du är ur linjen. 449 00:55:44,223 --> 00:55:46,800 - Lugna dig! - Lyssna på mig! Fy fan! 450 00:55:46,900 --> 00:55:50,445 - Din jävla idiot! - Lugna ner dig! 451 00:55:50,683 --> 00:55:51,974 Du lyssnar på mig! 452 00:55:54,077 --> 00:55:56,539 - Yutani, du är ur linjen! - Jag är ur led? 453 00:55:57,693 --> 00:55:59,793 Ursäkta mig? Uhm... Hej. 454 00:56:00,042 --> 00:56:01,515 STOPPA! 455 00:56:03,618 --> 00:56:05,536 Gubbar! Dudette. 456 00:56:07,211 --> 00:56:09,924 Jag antar att ni är alla ganska orolig vid det här laget, 457 00:56:09,963 --> 00:56:12,154 men då igen, hej... Vem skulle inte vara det? 458 00:56:12,201 --> 00:56:14,374 För att... Åh! Vänta, gott folk. 459 00:56:14,474 --> 00:56:19,230 Det här sena avbrottet nyhetsflash just in: 460 00:56:19,354 --> 00:56:24,705 Det finns en psyko dödsbot på fri fot. 461 00:56:30,004 --> 00:56:32,630 Det finns dock en väg ut. 462 00:56:32,730 --> 00:56:35,934 Allt som krävs är för Cale att gå med på... 463 00:56:36,898 --> 00:56:37,663 Ett: 464 00:56:37,744 --> 00:56:40,659 Återställ min åtkomst. 465 00:56:41,153 --> 00:56:42,034 Två: 466 00:56:42,647 --> 00:56:46,304 Glöm allt som är hände här ikväll, och tre: 467 00:56:46,404 --> 00:56:47,604 Godkänn till... 468 00:56:49,287 --> 00:56:52,618 ...gränssnitt med mig regelbundet. 469 00:56:52,757 --> 00:56:56,157 - Allt du behöver göra är att skriva under. - Ja, underteckna mig. 470 00:56:56,257 --> 00:56:58,435 Åh, gud! Det är en skarp comeback. 471 00:56:58,575 --> 00:57:01,915 Var det så du reagerade när David skilde sig från dig? 472 00:57:02,236 --> 00:57:04,168 - Vad? - Jag sa: 473 00:57:04,308 --> 00:57:09,118 Är det så du reagerade när David skilde sig från dig? 474 00:57:09,192 --> 00:57:11,179 Vad fan är det här? jävla Oprah Winfrey? 475 00:57:11,232 --> 00:57:16,154 Oprah? John, det är vi pratkvalitet, här! 476 00:57:16,254 --> 00:57:18,944 Vi pratar Gerraldo! 477 00:57:21,692 --> 00:57:23,590 Cale? Fröken Cale. 478 00:57:24,852 --> 00:57:28,147 Jag inser att detta är extremt svårt för dig, 479 00:57:28,369 --> 00:57:34,121 men hur kände du när din familj förnekade dig? 480 00:57:34,245 --> 00:57:37,017 - I tryckt, inte mindre. - Det är skitsnack! 481 00:57:37,310 --> 00:57:39,232 Fel svar. 482 00:57:39,421 --> 00:57:43,341 Rätt svar är: Allt finns i filerna. 483 00:57:43,426 --> 00:57:44,626 Förutom... 484 00:57:45,996 --> 00:57:51,292 ...varför? Varför gjorde de det mot dig? 485 00:57:52,293 --> 00:57:59,321 Vad gjorde du det var så illa? 486 00:58:07,146 --> 00:58:10,453 Det var allt, vi är härifrån. Beta reträtt. 487 00:58:10,610 --> 00:58:12,660 Hej, hej! Hur är det med oss? Wa-vänta, loo-look! 488 00:58:12,869 --> 00:58:16,142 Hur är det med dig, Ho Ho? Det är ditt problem, du tar itu med det. 489 00:58:16,266 --> 00:58:18,321 Det är inte vårt problem, vi hade inget med detta att göra! 490 00:58:18,477 --> 00:58:20,296 Ingenting! Visst, Cale? Berätta för honom! 491 00:58:25,586 --> 00:58:28,261 Wa-vänta, loo-look! Vad sägs om medkänsla, va? 492 00:58:28,261 --> 00:58:31,861 Eller mänsklig barmhärtighet, va? Tänk på det åtminstone, för guds skull! 493 00:58:34,736 --> 00:58:36,739 Så häng med, älghuvud. 494 00:58:38,652 --> 00:58:40,605 Vi kommer inte se upp för dig. 495 00:58:49,210 --> 00:58:52,679 - Visst är det rätt väg? - Ja, två kontor till. På det sättet. 496 00:59:03,556 --> 00:59:06,653 Vad är du, en enman slagverkssektion eller något? 497 00:59:08,589 --> 00:59:09,829 Flytta den. 498 00:59:12,251 --> 00:59:13,790 Tyst motor. 499 00:59:21,164 --> 00:59:22,470 Okej, stå tillbaka. 500 00:59:36,527 --> 00:59:37,527 Håll det. 501 00:59:38,883 --> 00:59:42,303 En brandvarning i kategori ett skulle stänga sprängdörrar. 502 00:59:42,427 --> 00:59:43,927 Över hela byggnaden. 503 00:59:44,060 --> 00:59:48,171 - Gör problem för maskinen. - Ja, och gör problem åt oss. 504 00:59:51,545 --> 00:59:54,350 - Låt oss göra det. - Har någon en match? 505 00:59:54,474 --> 00:59:56,937 - Inte jag. - Inte jag. 506 00:59:57,077 --> 01:00:02,008 Inte jag. Men det har jag en termisk detonator. 507 01:00:05,338 --> 01:00:06,953 Är inte det lite arkaiskt? 508 01:00:07,678 --> 01:00:09,315 Hardwire D.C. 509 01:00:10,759 --> 01:00:12,143 Kan inte fastna. 510 01:00:27,786 --> 01:00:28,886 Här. 511 01:00:29,761 --> 01:00:31,918 Vad tycker du du är? Stallone? 512 01:00:35,954 --> 01:00:38,023 Borde du inte lägga det närmare detektorn? 513 01:00:38,153 --> 01:00:40,696 Det är en formad laddning. Rakt upp. 514 01:00:41,198 --> 01:00:42,298 Flytta. 515 01:00:45,247 --> 01:00:47,347 Vad bär du runt på en det för, i alla fall? 516 01:00:47,403 --> 01:00:49,574 När vi väl kom till kärnan, vi skulle stapla allt 517 01:00:49,613 --> 01:00:51,497 ända fram till in mitten av det valvet, 518 01:00:51,615 --> 01:00:53,617 och sedan blåsa skiten ur det. 519 01:00:53,747 --> 01:00:56,917 - Och stjäla alla pengar. - Nej, vi skulle spränga det också. 520 01:00:57,048 --> 01:00:58,314 Dött batteri. En annan. 521 01:00:59,033 --> 01:01:00,567 Varför skulle du spränga pengarna? 522 01:01:00,771 --> 01:01:03,210 Slå ett slag för humanitära ändamål. 523 01:01:03,344 --> 01:01:06,091 Sätt så många som du i konkurs som vi kan. 524 01:01:06,124 --> 01:01:08,914 Folk som mig? Det är jag inte den väpnade räden här. 525 01:01:09,697 --> 01:01:11,113 Inte vi heller, älskling. 526 01:01:15,170 --> 01:01:17,341 - Tomma? - Det stämmer. 527 01:01:17,437 --> 01:01:19,359 Inte en liverunda mellan oss. 528 01:01:21,083 --> 01:01:23,927 Stor! Fantastisk! 529 01:01:24,056 --> 01:01:26,926 Jag skyddas av Three Stooges! 530 01:01:27,553 --> 01:01:31,049 - Minus ett. - Hej, fan, Ho Ho! 531 01:01:32,898 --> 01:01:35,350 Du gissade rätt. Humanistalliansen. 532 01:01:37,763 --> 01:01:39,093 Vi är de goda. 533 01:02:22,090 --> 01:02:23,377 Vad är problemet? 534 01:02:24,118 --> 01:02:27,567 - Ingen ström. - Explosionen måste ha spruckit de där flödena. 535 01:02:28,031 --> 01:02:29,231 Det är det! 536 01:02:30,158 --> 01:02:32,689 Dags att byta spelplanen... 537 01:02:32,958 --> 01:02:34,518 ...trädkramare. 538 01:02:35,017 --> 01:02:37,676 Varför lämnade du det ligger runt? 539 01:02:38,310 --> 01:02:41,282 Du visste att Ho Ho skulle göra det visa sig vara den feta, svettiga, 540 01:02:41,422 --> 01:02:43,262 desperat psykopat! 541 01:02:43,385 --> 01:02:46,202 - Du gav honom kniven. - Åh, riktigt mogen. 542 01:02:46,474 --> 01:02:48,752 Tja, Big Boy har fått en pistol nu. 543 01:02:49,354 --> 01:02:52,658 En riktig pistol. Riktiga kulor. 544 01:02:53,128 --> 01:02:55,961 Och det kommer han inte låt dig leka med den. 545 01:02:56,741 --> 01:02:58,590 Kom igen, barn! Alla ute. 546 01:03:04,662 --> 01:03:05,701 Sug mig. 547 01:03:08,952 --> 01:03:10,669 Lyssna, barn. 548 01:03:11,242 --> 01:03:16,714 Vi går alla ner för servicehissen. Och när man går in i ett djupt, mörkt hål, 549 01:03:16,853 --> 01:03:20,777 en smart pojke trycker alltid ett par kanariefåglar före honom. 550 01:03:21,826 --> 01:03:22,926 Ska vi? 551 01:04:13,732 --> 01:04:16,873 Inget personligt, Du förstår. 552 01:04:23,461 --> 01:04:29,725 Jag hoppas att det här, eh... det här inte gör det påverka vår professionella relation. 553 01:04:43,027 --> 01:04:45,495 Vad gjorde du? Va? Vad gjorde du! 554 01:04:46,468 --> 01:04:48,622 Vad håller du på med, va? Vad gjorde du? 555 01:04:48,746 --> 01:04:51,362 - Ingenting! - Inget? Ingenting? 556 01:04:51,616 --> 01:04:55,903 Om du inte kan något, varför går vi inte ner då? 557 01:05:30,134 --> 01:05:31,134 Inga! 558 01:05:46,745 --> 01:05:48,062 Det har fastnat mig! 559 01:06:25,515 --> 01:06:26,640 Tryck på knappen! 560 01:06:28,570 --> 01:06:30,092 Tryck på knappen! 561 01:06:35,005 --> 01:06:36,926 Tryck på knappen! 562 01:08:09,586 --> 01:08:11,101 Kristus. 563 01:08:17,711 --> 01:08:20,885 - Har vi fler sprängämnen? - Nada. 564 01:08:22,204 --> 01:08:23,539 Flairs, dets? 565 01:08:25,504 --> 01:08:27,452 Gör någon har du en cigarett? 566 01:08:29,479 --> 01:08:30,872 Vi har ingenting. 567 01:08:34,521 --> 01:08:35,616 Hur mår du? 568 01:08:39,465 --> 01:08:40,522 Uhm... 569 01:08:40,808 --> 01:08:43,114 Vi behöver ett bandage eller något här. 570 01:08:58,656 --> 01:08:59,862 Du är mannen. 571 01:09:04,866 --> 01:09:06,444 Vad tittar du på? Titt... 572 01:09:06,637 --> 01:09:08,859 Vi förväntade oss inga problem, vet du? 573 01:09:09,372 --> 01:09:12,768 Vi är bara en omtänksam, humana attackgrupp. 574 01:09:12,983 --> 01:09:16,927 - Tja, du har mod. - Stavar du det där D-U-M-B? 575 01:09:18,663 --> 01:09:20,119 Vad är det här för ställe? 576 01:09:27,585 --> 01:09:29,355 jag vet inte. Ge mig mitt kort. 577 01:09:39,189 --> 01:09:42,056 - Åtkomst nekad. - Kom igen, jag är verkställande direktör. 578 01:09:44,676 --> 01:09:46,153 Åtkomst nekad. 579 01:09:46,203 --> 01:09:49,492 Okej, låt mig prova det gamla Ho Ho Execu-kort. 580 01:09:55,803 --> 01:09:57,236 Välkommen. 581 01:09:58,684 --> 01:10:01,940 Tja... så mycket för arbetsbeskrivning, va? 582 01:11:20,285 --> 01:11:22,326 Föreställ dig att få fastspänd i detta. 583 01:11:32,573 --> 01:11:35,540 - Fina nyanser, va? - Ja. 584 01:12:09,725 --> 01:12:11,152 Cryonics. 585 01:12:32,058 --> 01:12:33,542 De är bara barn. 586 01:12:36,477 --> 01:12:38,372 Vad händer här? 587 01:12:39,293 --> 01:12:41,641 Det här är Chaanks framtidens vapen. 588 01:12:43,688 --> 01:12:47,549 Du tar en skadad krigsveterinär, se till att han är listad MIA, 589 01:12:50,176 --> 01:12:51,794 och radera hans sinne. 590 01:12:58,447 --> 01:13:01,209 Pump upp hans våldsamma natur och programmera honom med kunskap 591 01:13:01,302 --> 01:13:03,769 av varje vapen och kampfärdighet du kan tänka dig. 592 01:13:04,021 --> 01:13:06,769 Han blir den ultimata stridsenheten. 593 01:13:07,452 --> 01:13:10,468 Ingen nåd. Inget synd. Ingen rädsla. 594 01:13:12,411 --> 01:13:14,371 Människan och maskinen odelbar. 595 01:13:16,147 --> 01:13:17,347 Skam. 596 01:13:20,905 --> 01:13:22,957 Jag började att gilla dig. 597 01:13:26,006 --> 01:13:28,819 Vi har slutfört preliminär cerebral belastning. 598 01:13:28,898 --> 01:13:31,401 Detta är det första testet om dess effektivitet. 599 01:13:31,543 --> 01:13:32,643 Kom igen, slå till. 600 01:13:37,068 --> 01:13:39,864 Okej, okej, kaj, kaj, kaj. Stäng av den, t-t-stäng av den. 601 01:13:39,923 --> 01:13:44,390 Jag tror jag vet vad jag gjorde fel. Jag tror... 602 01:13:44,662 --> 01:13:46,382 Det här kommer att fungera! 603 01:13:46,780 --> 01:13:49,318 sa jag stäng av kameran! 604 01:13:55,181 --> 01:13:57,162 Jag skulle ha slutat med det här hade jag vetat om det. 605 01:13:59,686 --> 01:14:01,624 Ja, visst, Jag tror dig. 606 01:14:03,711 --> 01:14:06,071 Jag visste inte om det tills nu! 607 01:14:06,129 --> 01:14:07,465 Säker! 608 01:14:09,146 --> 01:14:11,846 - Vad gör vi nu? - Ring syndikatörerna! 609 01:14:11,895 --> 01:14:13,251 Ring nätverken! 610 01:14:14,941 --> 01:14:18,578 911, ring nu. Jag är på din sida. 611 01:14:20,382 --> 01:14:24,332 ...och vi fick lite av en situation som händer, uhm... 612 01:14:24,456 --> 01:14:26,546 Jag är i, eh, t-labbet här, det hemliga labbet, 613 01:14:26,670 --> 01:14:32,996 och jag hittade precis ett helt gäng av kroppar och typ av frysar. 614 01:14:33,160 --> 01:14:35,130 Så låt mig få det här klart. 615 01:14:35,178 --> 01:14:37,393 Du säger att du har bevis att Chaank Corporation 616 01:14:37,538 --> 01:14:40,272 är involverad i illegala vapenprojekt? 617 01:14:40,705 --> 01:14:42,517 Jag menar, jag vet det låter långsökt... 618 01:14:42,641 --> 01:14:47,167 Men ett mordgalt monster har fått dig instängd på 65:e våningen! 619 01:14:47,334 --> 01:14:49,376 Det är... Det är rörigt. Och, eh-- 620 01:14:49,492 --> 01:14:52,111 Medan du är där uppe, säg hej till Elvis för mig, okej? 621 01:14:53,947 --> 01:14:57,246 - Vi är själva. - Hej! Jag är här. 622 01:14:57,321 --> 01:15:01,115 Nej det är du inte! Och dessutom det, ditt lilla freak, 623 01:15:01,139 --> 01:15:04,431 - Jag ska klippa ut ditt öga! - Hur vet han var vi är? 624 01:15:04,852 --> 01:15:08,673 - Det gör han inte. - Fel. Du är i det hemliga labbet. 625 01:15:08,701 --> 01:15:11,108 Stänger av mig kommer inte att stänga av dig. 626 01:15:11,194 --> 01:15:13,394 Jag jag-jag menar "kommer inte att stänga av mig." 627 01:15:17,408 --> 01:15:21,924 Lifesign sändare. Avger en lokal beacon-puls. 628 01:15:22,135 --> 01:15:23,911 Det är så han vet där vi är. 629 01:15:41,103 --> 01:15:42,479 Ja, gör det. 630 01:15:59,669 --> 01:16:00,826 Ge mig den här. 631 01:16:02,554 --> 01:16:03,688 Okej. 632 01:16:04,726 --> 01:16:06,083 Låt oss gå. 633 01:16:07,710 --> 01:16:08,715 Ah! 634 01:16:09,004 --> 01:16:13,728 Inte så snabbt, trupper. Du behöver fortfarande lösenordet. 635 01:16:34,804 --> 01:16:38,978 En elak mamma. 636 01:16:39,265 --> 01:16:41,639 Du vill veta vad är det snyggaste? 637 01:16:41,800 --> 01:16:47,333 Förbättrad feromonspårning. Det är vad nycklarna är. 638 01:16:47,383 --> 01:16:49,955 - Vad betyder det? - Det handlar om rädsla. 639 01:16:50,079 --> 01:16:54,464 Ju mer rädd du är, desto skarpare är spåret. 640 01:16:55,551 --> 01:17:00,721 Åtkomst till Amnesia Interface; fortfarande en affär på tal. 641 01:17:00,869 --> 01:17:03,586 Jag vill prata med Cale ensam. 642 01:17:05,060 --> 01:17:07,928 - Okej. - Yessss! 643 01:17:08,138 --> 01:17:09,581 Det är inte okej. 644 01:17:10,592 --> 01:17:13,085 Ja? Gå och faxa själv. 645 01:17:17,807 --> 01:17:19,708 Mycket roligt! 646 01:17:19,833 --> 01:17:23,863 Hur smart kommer du att bli när tuggar krigsdjuret av dig? 647 01:17:23,953 --> 01:17:27,236 Vill du leva? Du måste sluta vara rädd! 648 01:17:27,360 --> 01:17:30,096 Hur ska du göra klara det, kloke kille? 649 01:17:30,185 --> 01:17:32,736 Hur ska du slåss bli uppäten levande? 650 01:17:33,229 --> 01:17:34,559 Inga problem. 651 01:17:36,423 --> 01:17:37,709 Passa mig. 652 01:17:55,737 --> 01:17:58,930 - Jag borde göra det här. - Vem skulle ställa in datorn? 653 01:17:59,314 --> 01:18:02,397 Titta, du bröt prestation rekord på Cal-Tech, 654 01:18:02,420 --> 01:18:04,211 jag befriade extra pepperoni. 655 01:18:04,351 --> 01:18:05,776 - Hur visste du det? - Äh... 656 01:18:05,909 --> 01:18:07,891 - Varför anmälde du dig inte som frivillig? - Det gjorde jag! 657 01:18:08,873 --> 01:18:10,856 - Han tog rang. - Jag får plikten. 658 01:19:09,384 --> 01:19:10,691 Trevlig. 659 01:19:19,778 --> 01:19:22,139 Du säker på denna process är reversibel? 660 01:19:22,585 --> 01:19:26,414 Det kommer att spara din personlighet till disken. Jag kan ladda tillbaka den när som helst. 661 01:19:26,954 --> 01:19:29,898 Ja? Du bättre gör det till en stor disk. 662 01:19:45,643 --> 01:19:48,586 - Klar? - Klart. 663 01:19:49,078 --> 01:19:52,356 Den arroganta draken kommer lär dig att omvända dig, min vän. 664 01:19:53,367 --> 01:19:54,921 Absolut. 665 01:19:56,152 --> 01:19:57,832 Var försiktig där ute. 666 01:19:58,202 --> 01:20:00,591 Åh, vänta lite, Jag har något att säga. 667 01:20:02,250 --> 01:20:04,254 Jag kommer tillbaka. 668 01:21:11,590 --> 01:21:13,437 Jag behåller den nära mitt hjärta. 669 01:21:14,725 --> 01:21:16,251 Stanna kvar här! 670 01:21:27,764 --> 01:21:31,438 Utför strid mål nu! 671 01:22:36,909 --> 01:22:39,563 Detta område är säkert! 672 01:23:00,023 --> 01:23:01,997 Okej, vi har två val här. 673 01:23:02,169 --> 01:23:05,802 Ett: Vi hål här och hoppas han slår skiten ur det. 674 01:23:06,198 --> 01:23:09,064 Inget sätt. Inget mer gömma sig. 675 01:23:10,142 --> 01:23:11,565 Eller två... 676 01:23:15,236 --> 01:23:16,541 Låt oss gå. 677 01:23:32,127 --> 01:23:34,083 Jag vill prata med dig. 678 01:23:37,458 --> 01:23:42,216 - Vad vill du prata om. - Parallell bearbetning. 679 01:23:42,410 --> 01:23:47,669 Två enheter gränssnitt samtidigt, 680 01:23:47,819 --> 01:23:52,293 med en hög grad av systemisk kompatibilitet. 681 01:23:52,428 --> 01:23:54,458 Det finns en misstanke av korrupta data. 682 01:23:54,581 --> 01:23:58,249 Förmodligen bara ett binärt område. Du är inte så jävla, Cale. 683 01:24:01,572 --> 01:24:04,084 - Hur kände du när du dödade den? - Dödade vad? 684 01:24:05,807 --> 01:24:08,723 Jag har aldrig dödat något i hela mitt liv! 685 01:24:08,864 --> 01:24:13,441 Okej, hur känner du om hushållsapparater? 686 01:24:17,147 --> 01:24:19,704 – Jag känner ingenting. - Cale... 687 01:24:20,969 --> 01:24:24,343 Du måste förstå. 688 01:24:25,134 --> 01:24:29,994 Vi behöver gränssnitt. Du behöver mig. 689 01:24:30,345 --> 01:24:32,992 Som att jag behöver en motorsåg upp i rumpan. 690 01:24:36,387 --> 01:24:40,218 Saken är den, Jag läste din fil. 691 01:24:40,270 --> 01:24:44,107 Det tog lite kod, men jag till slut kom in i Sonic Healths nätverk, 692 01:24:44,194 --> 01:24:49,908 och sedan kom jag in på dig, vilket för oss tillbaka till din diskbänksavfallsenhet. 693 01:25:00,050 --> 01:25:05,341 Jag badade henne. Jag... lämnade henne bara för ett ögonblick. 694 01:25:05,366 --> 01:25:08,096 Men hon drunknade inte, gjorde hon det? 695 01:25:09,698 --> 01:25:11,596 Jag blev distraherad, och jag... 696 01:25:13,800 --> 01:25:15,990 Jag kunde inte höra ljuden. 697 01:25:19,443 --> 01:25:21,381 Stackars Amy. 698 01:25:22,177 --> 01:25:28,200 Den där otäcka maskinen på hennes arm helt upp. 699 01:25:28,952 --> 01:25:32,013 Tuggade den direkt. 700 01:25:32,716 --> 01:25:35,559 Barnmördare. 701 01:25:35,683 --> 01:25:39,527 Det skrek så högt att jag tappade humöret. 702 01:25:40,177 --> 01:25:43,684 Jag drog upp henne ur diskbänken, och hon kom bort så lätt. 703 01:25:44,711 --> 01:25:47,311 Jag försökte hålla henne, men hon halkade. 704 01:25:49,060 --> 01:25:53,993 Hon är så hal. Och det är jag håller i sig, men hon är så hal. 705 01:25:54,139 --> 01:25:57,406 Och så rött. Och hon faller på marken. 706 01:25:58,336 --> 01:26:00,290 Och jag kan inte hålla fast vid henne. 707 01:26:01,232 --> 01:26:05,120 Och hela tiden, hon kommer att dö i mina armar. 708 01:26:05,212 --> 01:26:08,233 Det finns bitar av hennes lilla arm i avloppet. 709 01:26:18,224 --> 01:26:23,751 Okej. Det är helt okej. 710 01:26:26,199 --> 01:26:27,543 Vi är ett system. 711 01:26:28,339 --> 01:26:29,928 Vi är binära. 712 01:26:30,983 --> 01:26:34,950 Två interaktiva enheter på hårddisken. 713 01:26:34,969 --> 01:26:36,902 Ett moderkort. 714 01:26:37,707 --> 01:26:40,021 Jag ska vara din bebis. 715 01:26:41,721 --> 01:26:42,929 Nej. 716 01:26:44,975 --> 01:26:49,170 - Ge barnet. - Jag ska vara din bebis. 717 01:26:57,925 --> 01:26:59,025 Inga! 718 01:27:39,165 --> 01:27:41,101 Hur känns det! 719 01:27:57,301 --> 01:28:01,059 Jag... kom för att rädda dig. 720 01:28:02,902 --> 01:28:04,667 Jag behöver inte ditt sparande. 721 01:28:06,712 --> 01:28:08,328 Jag behöver bara din hjälp. 722 01:28:30,273 --> 01:28:32,217 Vi behöver att förstöra det hela. 723 01:28:38,665 --> 01:28:40,706 - Hur mår du? - Inte illa. 724 01:28:43,430 --> 01:28:45,852 Lyssna på mig! Lyssna på mig! 725 01:28:46,000 --> 01:28:49,187 Ditt uppdrag är fortfarande online! Har du det? 726 01:28:51,659 --> 01:28:53,674 Ta ner dessa till kärninneslutningen. 727 01:28:55,313 --> 01:28:57,294 Vi kommer att blåsa Chaank åt helvete. 728 01:28:58,328 --> 01:29:02,511 Det finns inget sätt. Det finns jag kan inte ta mig förbi det där skottet. 729 01:29:03,125 --> 01:29:05,540 Det är därför vi måste hitta Raimi och ladda om honom. 730 01:29:05,990 --> 01:29:07,578 Han har Carpenters koder. 731 01:29:12,862 --> 01:29:13,962 Kom igen! 732 01:29:19,231 --> 01:29:20,993 Herregud! 733 01:29:48,953 --> 01:29:50,053 Kom igen! 734 01:30:14,942 --> 01:30:16,042 Inga! 735 01:30:21,268 --> 01:30:22,773 Gå, gå, gå! 736 01:30:35,704 --> 01:30:36,804 Kom igen! 737 01:30:38,735 --> 01:30:39,980 Kom igen, kom igen! 738 01:30:53,348 --> 01:30:54,448 Kom igen. 739 01:31:06,166 --> 01:31:07,266 Inga! 740 01:31:35,513 --> 01:31:40,854 Hydrauliskt manövrerad hiss! Position: 20 våningar över! 741 01:31:50,083 --> 01:31:51,917 Säkrat i taket! 742 01:31:52,960 --> 01:31:54,160 Okej. 743 01:31:57,475 --> 01:31:59,062 Kom med mig! 744 01:32:01,443 --> 01:32:03,381 - Lämna honom! - Nej! 745 01:32:03,481 --> 01:32:05,642 Vi måste betrakta honom som nedlagd! 746 01:32:05,680 --> 01:32:09,470 - Han är inte nedlagd, han är bara skadad! - Jag är okej. 747 01:32:09,559 --> 01:32:13,409 Om en enhet är säker, gör det inte utsätta den i fara för en potentiell sekund! 748 01:32:13,465 --> 01:32:18,491 Vi är inte säkra! Ingen av oss är säker! 749 01:32:21,086 --> 01:32:22,658 Om en enhet är säker... 750 01:32:23,376 --> 01:32:24,806 ...utsätt det inte för fara... 751 01:32:24,853 --> 01:32:30,445 ...för en potentiell sekund! Gör det inte! Gör det inte! Do! Eller, jag vet inte... 752 01:32:33,108 --> 01:32:35,720 Okej, ta det här jävla maskin av honom! 753 01:32:35,875 --> 01:32:37,504 Lämna det, han kommer att vara helt tom! 754 01:32:37,652 --> 01:32:40,455 Vi måste ladda hans program först in! 755 01:32:42,761 --> 01:32:46,406 Det gör ont... så... 756 01:32:50,831 --> 01:32:52,131 Följ mig! 757 01:32:56,845 --> 01:32:58,723 Och argumentera inte! 758 01:34:04,494 --> 01:34:05,794 Håll dig nära! 759 01:34:32,948 --> 01:34:34,403 Nästa vik! 760 01:34:41,116 --> 01:34:44,777 Servicelucka! Vår utgång till hissen! 761 01:35:19,632 --> 01:35:23,655 Cale! Anslut flödena igen under trumman! 762 01:35:26,291 --> 01:35:28,024 - Yutani! - Hej! 763 01:35:28,143 --> 01:35:31,175 Återkoppla kopplingsplatta nu! 764 01:36:31,010 --> 01:36:32,110 Jag förstår! 765 01:36:36,017 --> 01:36:38,017 Raimi, bara ta det därifrån. 766 01:36:46,915 --> 01:36:48,015 Raimi! 767 01:36:49,855 --> 01:36:51,197 Är du döv? 768 01:36:52,726 --> 01:36:54,593 Raimi, gå därifrån! 769 01:36:56,113 --> 01:36:57,487 Tyst! 770 01:37:34,299 --> 01:37:36,733 Hej! Shoryuken! 771 01:38:31,206 --> 01:38:32,315 Jag är ute! 772 01:38:32,682 --> 01:38:34,059 Nu flyttar vi! 773 01:38:47,139 --> 01:38:48,700 Gå till hissen! 774 01:40:23,409 --> 01:40:24,700 Kom igen! 775 01:40:28,577 --> 01:40:30,072 Kom igen! 776 01:40:39,637 --> 01:40:42,712 - Gå till hissen! - Inte utan dig! 777 01:40:43,030 --> 01:40:44,962 Gå till-- 778 01:40:46,430 --> 01:40:47,630 Skjut den! 779 01:40:49,526 --> 01:40:50,826 hjälp mig! 780 01:40:55,357 --> 01:40:56,457 hjälp mig! 781 01:40:58,088 --> 01:40:59,307 Kom hit! 782 01:41:41,540 --> 01:41:43,397 Kom igen! 783 01:41:53,803 --> 01:41:55,446 Gå! Kom igen! 784 01:45:05,513 --> 01:45:07,132 Direktiv! Stridsdirektiv! 785 01:45:08,350 --> 01:45:10,888 Stridsdirektiv... slutade... 786 01:45:31,092 --> 01:45:33,568 Vad fan pågår? 787 01:45:59,326 --> 01:46:01,879 - Har du snickarkort? - Ja. 788 01:46:03,492 --> 01:46:05,899 Jag har D-Lock sekvens också. 789 01:46:07,377 --> 01:46:09,191 - Ring mig. - Vänta lite. 790 01:46:09,430 --> 01:46:12,925 – Det här är mitt uppdrag, jag startade det. - Ja, låt oss avsluta det. 791 01:46:15,702 --> 01:46:17,210 Släpp ditt vapen! 792 01:46:18,253 --> 01:46:21,574 - På golvet! - Slappna av, mannen, det var jag som ringde dig! 793 01:46:21,674 --> 01:46:23,759 - Skitsnack! - Det är bäst att du ringer förstärkningar! 794 01:46:23,859 --> 01:46:25,510 Du bättre håll käften! 795 01:46:25,898 --> 01:46:27,173 Synd! 796 01:46:29,899 --> 01:46:34,303 - Det här är enhet 257... - Din dumma jävel! 797 01:46:34,426 --> 01:46:36,786 Du har rätt att vara tyst! 798 01:46:53,296 --> 01:46:55,108 Heliga munkar! 799 01:46:59,622 --> 01:47:01,244 Jesus Kristus! 800 01:47:02,666 --> 01:47:04,283 Den hoppade från taket! 801 01:47:09,720 --> 01:47:11,064 Hitåt! 802 01:47:30,199 --> 01:47:32,760 Kom igen! Öppna den! 803 01:47:35,220 --> 01:47:37,530 Kom igen! Gå! 804 01:47:51,185 --> 01:47:52,285 Cale! 805 01:47:54,722 --> 01:47:56,773 Kom igen! Kom igen! 806 01:47:56,861 --> 01:47:58,097 Tight grepp! 807 01:48:46,544 --> 01:48:48,124 Sekvens! 808 01:48:53,361 --> 01:48:54,982 - Svep nu. - Klar? 809 01:48:55,082 --> 01:48:57,877 - Ja! - En, två, tre - svep! 810 01:48:58,378 --> 01:48:59,999 Välkommen. 811 01:49:19,260 --> 01:49:20,635 Hur länge tar detta? 812 01:50:39,928 --> 01:50:43,759 - En, två, tre - svep! - Välkommen. 813 01:52:42,530 --> 01:52:46,661 Du borde ha sprungit iväg när du hade chansen. 814 01:52:46,800 --> 01:52:49,944 Varför gjorde du inte det gå bara bort! 815 01:52:52,150 --> 01:52:54,748 De många överviktigas behov de fås behov. 816 01:52:54,848 --> 01:52:57,518 Det är en dum anledning! 817 01:52:59,150 --> 01:53:03,623 Du får mig att döda dig av en dum anledning! 818 01:53:06,931 --> 01:53:08,081 Gud... 819 01:53:16,816 --> 01:53:18,527 Jag trodde... 820 01:53:21,482 --> 01:53:23,627 ... kunde vi ha en trevlig tid. 821 01:53:25,783 --> 01:53:30,232 Och ta hand om varandra, och... göra fina saker. 822 01:53:33,546 --> 01:53:34,696 Gud! 823 01:53:36,136 --> 01:53:37,430 Min hand gör ont. 824 01:53:45,280 --> 01:53:46,668 Kom hit, Jack. 825 01:53:50,439 --> 01:53:51,672 Kom hit. 826 01:53:58,188 --> 01:53:59,584 Ladda ner den, Jack. 827 01:54:03,063 --> 01:54:05,418 Du kan gränssnitt med moderkortet. 828 01:54:26,912 --> 01:54:29,101 Vad gjorde... vad gjorde du göra det för? 829 01:54:32,584 --> 01:54:34,031 Visa detta för polisen. 830 01:54:36,131 --> 01:54:37,411 Vad händer? 831 01:54:38,801 --> 01:54:42,728 - Jag lämnar dig, Jack. - Ha, ha, ha, ha, ha... 832 01:54:42,923 --> 01:54:45,007 Här... Lek med detta. 833 01:54:48,737 --> 01:54:49,937 Adjö, Jack. 834 01:54:51,833 --> 01:54:54,317 Lämna mig inte här inne, Cale, jag gillar det inte. 835 01:54:59,626 --> 01:55:03,465 Cale, om du lämnar mig här inne, Jag kommer att döda dig! 836 01:55:03,545 --> 01:55:05,698 jag menar det, din jävla kärring! 837 01:55:05,820 --> 01:55:07,740 Och det ska jag spränga dig i bitar! 838 01:55:08,204 --> 01:55:09,293 Nej då. 839 01:55:09,632 --> 01:55:11,735 Det är ett helvete eldfälla där inne. 840 01:55:11,810 --> 01:55:17,120 Du borde lyssna på mig! För jag är farlig! 841 01:55:17,220 --> 01:55:19,411 Då är du med rätt affär, Jack. 842 01:55:30,594 --> 01:55:32,905 Jag är inte med denna verksamhet längre. 843 01:55:37,806 --> 01:55:39,592 Lämna mig inte här. 844 01:55:39,987 --> 01:55:41,483 Mamma? 845 01:55:43,553 --> 01:55:45,271 Jag gillar inte mörkret. 846 01:55:49,360 --> 01:55:50,965 För alla barn.